тон

тон
1) (звук) tono м., suono м.

высокие тона — toni alti

••

повысить тон — alzare la voce

2) (тональность) tono м., tonalità ж.

мажорный тон — tono maggiore

3) (стиль) stile м., tono м.

в полемическом тоне — in tono polemico

4) (оттенок краски) sfumatura ж.

ткани пастельных тонов — tessuti di sfumature pastello

5) (характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.

правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.

это дурной тон — è cattiva educazione

* * *
м.
1) муз. физ. (звук) tono, timbro

низкий / высокий тон — tono basso / alto

2) мед. (мн. тоны) tono

глухие тоны сердца — toni cardiaci sordi

3) муз. (интервал) tono

взять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono

4) муз. (тональность) tono m

мажорный / минорный тон — tono maggiore / minore

5) (характер звучания, манера) tono

в угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso

в сатирическом тоне — in chiave satirica

повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso

говорить в тон — parlare a tono

говорить не в тон — uscire di chiave / tono

петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)

попасть в тон — essere in chiave

найти нужный тон — trovare la nota giusta

переменить тон — cambiare tono / registro

6) (стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono (di condotta)

правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza

это признак хорошего тона — (cio) denota buon gusto

это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!

в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>

7) (цвет, окраска) tono

яркие тона — toni vivaci

в тон, под тон — intonato a...

галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito

задать тон (+ Д) — dare il la

задавать тон — menare la danza

попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono

* * *
n
1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono
2) liter. metro, registro
3) mus. mo', modo
4) physiol. tonicita

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • тон — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тона, чему? тону, (вижу) что? тон, чем? тоном, о чём? о тоне; мн. что? тона и тоны, (нет) чего? тонов и тонов, чему? тонам и тонам, (вижу) что? тона и тоны, чем? тонами и тонами, о чём? о тонах и о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тон — (от греч. τόνος  натяжение, напряжение)  наделённое значимостью контрастное варьирование высотно мелодических голосовых характеристик при произнесении языковых единиц. В фонетическом отношении тон есть акустический коррелят физиологического… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ТОН — ТОН, тона, мн. тоны тона, тонов, муж. (греч. tonos). 1. Звук, порождаемый периодичным колебанием воздуха, музыкальный звук, в отличие от шума (физ., муз.). «Аккордом называется одновременное сочетание трех, четырех или пяти различных тонов,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОН — (лат., от греч. teino растягивать, усиливаться). 1) производимый человеческим голосом или инструментом музыкальный звук определенной высоты. 2) звучность инструментов, 3) в живописи: цвет красок. 4) в общежитии: обращение человека с людьми, его… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Тон — «Тон» может означать: Целый тон в музыке  музыкальный интервал, либо тон  буквенное или словесное обозначение высоты звука. Тон в лингвистике Тон в живописи Тон в теории цвета Теория официальной народности Фамилия: Тон, Александр… …   Википедия

  • ТОН — танкоопасное направление Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ТОН тяжёлый особого назначения нож ТОН «тюрьма особого назначения»… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • тон — См. звук, шум задавать тон, задать тону, подделываться под тон... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тон окраска, расцветка, раскраска, цвет, краска, окраска, колер; мелодия …   Словарь синонимов

  • ТОН — муж., франц., муз. всякий звук, звон, гул, голос; а всякое изменение звука есть повышение или понижение тона. Попасть в тон, взять заданную ноту. | муз. качество звука или зык. Хороший и плохой тон скрипки. У этого рояля тон полный, густой и… …   Толковый словарь Даля

  • тон — а; мн. тона и тоны; м. [от греч. tonos поднятие, возвышение, повышение голоса] 1. Музыкальный звук определённой высоты в отличие от шума. Низкий, высокий т. Колокола разных тонов. Переливчатый т. скрипки. Аккорд из четырёх тонов. Петь, играть не… …   Энциклопедический словарь

  • ТОН — звук определ. высоты; в простейшем случае чистый тон, т. е. синусоидальное колебание данной частоты. Т. может иметь тембральную окраску, т. е. содержать составляющие неск. частот. Высота Т. определяется осн. частотой звука (основной тон) и в… …   Физическая энциклопедия

  • тон — тон/, мн. тон/а, тон/ов(цвет) и тон/ы, тон/ов и тон/ов (звук) …   Морфемно-орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”